Руководство для начинающих: как добавить субтитры в iMovie

В: «Я работаю над документальным фильмом в iMovie. Большая часть видео — это интервью на французском языке, к которым мне нужно добавить субтитры на английском языке. Из-за моего недостаточного опыта работы с iMovie я столкнулся с рядом проблем при добавлении субтитров с помощью Может ли кто-нибудь дать подробное руководство о том, как добавить субтитры в iMovie, или предложить быструю альтернативу?» — от Макруморс

Для тех, кто работает на компьютере Mac, iMovie должен быть предпочтительным кандидатом, который приходит на ум, когда им нужно вставить подписи или субтитры к видео. Разработанный Apple как нелинейный видеоредактор, он поставляется с различными стилями заголовков, которые можно бесплатно использовать в качестве субтитров. Как этого добиться? Ниже объясняется полное руководство, а также дается простая альтернатива iMovie, позволяющая добавить к вашему видео субтитры.

• Часть 1. Добавьте субтитры к видео в iMovie
• Часть 2. Добавьте субтитры к видео в альтернативе iMovie

Часть 1. Как добавить субтитры в iMovie

Как бесплатное программное обеспечение для редактирования видео, доступное для Mac, iMovie становится предпочтительным выбором пользователей Mac, добавляющих субтитры к видео. Для специалистов это действие практически не составляет труда. Но у новичков может возникнуть вопрос: как добавить субтитры в iMovie на Mac? Если вы не знаете, как это сделать, следуйте пошаговым инструкциям.

• Шаг 1 Откройте iMovie и импортируйте видео

  Прежде всего, запустите iMovie в системе Mac. Затем перейдите в «Создать новый» > «Проекты», чтобы создать проект для добавляемого видео. После этого нажмите «Импортировать медиа», чтобы загрузить видео, к которому нужно добавить субтитры.

• Шаг 2 Добавить субтитры в iMovie

  После загрузки видео перетащите его на временную шкалу для редактирования. Чтобы добавить подписи или субтитры к видео в iMovie, теперь вам нужно найти и выбрать вкладку «Заголовки», чтобы открыть текстовое меню. Затем выберите нужный стиль текста и вставьте его в свое видео. После того, как вы введете соответствующие тексты, они будут работать как субтитры вашего видео.

• Шаг 3 Вывод видео с титрами

  Когда у вашего видео есть субтитры, перейдите в «Файл» в верхней строке меню> «Поделиться»> «Файл …», чтобы сохранить его на свой компьютер. Или вы также можете напрямую поделиться им на YouTube, Facebook, iTunes и т. д.

  Примечание: Приведенные выше инструкции предназначены для тех, кто работает в iMovie 8/9/11. Если вы добавите субтитры в iMovie 10, будет небольшая разница. Это вы должны найти «Заголовки» в левой опции «Библиотека контента» при запуске субтитров к вашему видео.

  Смотрите также:

  Как объединить клипы в iMovie

Часть 2. Как добавить субтитры в альтернативу iMovie — Joyoshare Video Joiner

• Шаг 1Импорт видео в Joyoshare Video Joiner

  Откройте Joyoshare Video Joiner на рабочем столе и загрузите видеофайл, в который нужно добавить субтитры, нажав кнопку «Открыть файл» в левом нижнем углу или перетащив его напрямую. Обычно рекомендуется перетаскивать видео в интерфейс, что проще и быстрее.

• Шаг 2Активировать режим кодирования

  Перейдите к «Формат» в правом нижнем углу. Он направит вас к следующему окну, где вы должны включить режим кодирования, чтобы добавить субтитры к вашему видео. После этого укажите выходной формат и щелкните значок шестеренки, чтобы улучшить качество выходного видео, настроив кодек, разрешение, битрейт, частоту кадров и т. д. Если вы не хотите конвертировать видео, выберите исходный формат.

• Шаг 3Добавить субтитры к видео

  Возврат к основному интерфейсу после форматирования. Предположим, вам нужно удалить заголовки и титры из видео, для этого используйте желтую временную шкалу. Затем найдите значок «Редактировать» рядом с загруженным видеофайлом, чтобы получить доступ к интерфейсу редактирования. Среди всех вкладок редактирования выберите «Субтитры» > «Файл» > «…», чтобы просмотреть локальную папку и добавить нужный файл субтитров.

  После добавления посмотрите результат в правом окне предварительного просмотра. Исходя из собственных требований, гибко настраивайте поля субтитров, масштаб, прозрачность или касайтесь значка «T» для пользовательского цвета, размера, шрифта, стиля и т. д. субтитров. В конце концов, нажмите «Конвертировать» в нижней правой ячейке первого окна, чтобы экспортировать видео с субтитрами.

Заключительная мысль:

Как добавить субтитры в iMovie? Лучший ответ дан выше. Кроме того, прилагается лучший вариант для добавления субтитров к видео в iMovie — использование Joyoshare Video Joiner. Что касается подписи к видео, пользователи Mac могут работать с любым из них, в то время как пользователям Windows нужно только рассмотреть Joyoshare. С точки зрения их индивидуального принципа работы удобнее использовать программное обеспечение для слияния видео Joyoshare. С его помощью вам нужно только пришить загруженные файлы субтитров к видео, и тогда субтитры автоматически адаптируются к вашему видео. Однако в iMovie вам необходимо вручную вводить соответствующие тексты, чтобы они работали как субтитры в вашем видео, что требует слишком много времени и усилий, если ваше видео состоит из большого количества кадров.