Навсегда добавить субтитры в MP4? Давай сделаем это сейчас!

В: «Как проще всего добавить жесткие субтитры к видео в формате mp4?» — Из Кворы

MP4 — один из самых популярных форматов. Некоторые люди, любящие снимать видео, часто выбирают MP4 в качестве выходного формата. Вы когда-нибудь сталкивались с ситуацией, когда ваш любимый фильм в формате MP4 не имеет субтитров? Это может вас разозлить. Потому что субтитры могут помочь людям быстро узнать содержание видео. Они очень важны для некоторых людей со слабым слухом или тех, кто смотрит видео на иностранном языке. Тогда как самостоятельно добавить субтитры (файлы .SRT) в видео MP4? Найдите решения в этой статье, в которой перечислены 4 надежных инструмента для создания субтитров.

• Часть 1. Joyoshare Video Joiner (Windows и Mac)
• Часть 2. HandBrake (Windows, Mac и Linux)
• Часть 3. Проигрыватель Windows Media (Windows)
• Часть 4. Клидео (Онлайн)
• Подробнее: 5 лучших сайтов для загрузки SRT для MP4

Часть 1. Объедините файл SRT в MP4 с помощью Joyoshare Video Joiner

Joyoshare Video Joiner — это профессиональный инструмент для объединения файлов SRT в видео MP4. Кроме того, Joyoshare также позволяет добавлять субтитры к видео других форматов, таких как MOV, M4V, AVI, MPG и т. д. Перед объединением SRT и MP4 вы можете вырезать ненужные части файлов MP4. Также при необходимости вы можете отредактировать видео, например, повернуть или обрезать картинку на экране, настроить яркость, контрастность, насыщенность или оттенок, добавить некоторые видеоэффекты и рамки, вставить фоновую музыку в видео и водяной знак и так далее. После добавления файлов SRT в MP4 вы можете экспортировать их со скоростью в 60 раз выше. Конечно, вы также можете конвертировать файл MP4 в любые другие популярные видеоформаты или извлекать из него аудио.

• Шаг 1 Импорт видео MP4 в Joyoshare

  После загрузки и установки Joyoshare Video Joiner запустите его. Затем вы можете добавить файлы MP4 в Joyoshare двумя способами: перетащите видео MP4 на левый экран; Выберите из локальной папки.

• Шаг 2 Выберите режим кодирования

  Нажмите «Формат», чтобы открыть окно настроек формата. Есть два режима: высокоскоростной режим и режим кодирования. Каждый имеет несколько форматов. Чтобы добавить субтитры к видео MP4, необходимо выбрать режим кодирования и указать в качестве выходного формата MP4 или любой другой формат. Значок шестеренки в правом верхнем углу выбранного вами формата используется для настройки кодека, разрешения, скорости передачи данных, частоты кадров и т. д. формата файла.

• Шаг 3 Обрежьте ненужные части файла MP4

  Когда настройки формата будут завершены, нажмите «ОК», чтобы вернуться в главное окно. Joyoshare Video Joiner имеет встроенный инструмент для обрезки видео. Вы можете легко вырезать некоторые рекламные ролики или кадры из видео MP4, просто перемещая желтую временную шкалу.

• Шаг 4 Добавить SRT в видео MP4

  Теперь найдите и коснитесь значка «Редактировать» рядом с файлом MP4. В панели редактирования вы должны выбрать «Субтитры», а затем перейти к «Файл». Щелкните значок «…», чтобы загрузить загруженный файл SRT. После этого просмотрите видео MP4 с субтитрами в правом окне. В соответствии со своими предпочтениями гибко настраивайте положение, поля, размер, шрифт, стиль, цвет, прозрачность и т. д. встроенных субтитров.

• Шаг 5 Начните экспортировать MP4 с субтитрами

  На последнем шаге вы просто нажимаете кнопку «Конвертировать» слева внизу. Вскоре видео MP4 с субтитрами будет экспортировано в «преобразованную» папку в вашей локальной системе.

Часть 2. Добавьте субтитры в MP4 с помощью HandBrake

HandBrake — еще один рабочий инструмент для редактирования видео, который обеспечивает быстрое решение для добавления субтитров к видео MP4. Более того, он способен конвертировать видео в самые разные форматы, включая самые современные. Это бесплатно и с открытым исходным кодом. Вы можете использовать его для создания субтитров к видео в формате MP4 на компьютерах с Windows, Mac и Linux, не платя ни копейки.

Быстрые шаги по добавлению субтитров в MP4 с помощью HandBrake:

Шаг 1: Откройте HandBrake, а затем нажмите «Файл», чтобы импортировать в него видео MP4, или напрямую перетащите файл MP4 в указанную область;

Шаг 2: Затем выберите «Субтитры» > «Дорожки» > «Добавить внешний SRT», чтобы открыть файл SRT в HandBrake. Не забудьте выбрать «Butned-In For Open Captions»;

Шаг 3: Укажите выходной формат и нажмите «Пуск», чтобы экспортировать видео MP4 со вставленными субтитрами.

Часть 3. Объединение SRT и MP4 через проигрыватель Windows Media

Для пользователей Windows доступен еще один способ добавить файл SRT в видео MP4 — Microsoft Windows Media Player. Это бесплатное программное обеспечение предназначено для воспроизведения видео и аудио, а также для просмотра изображений, которые сами по себе не имеют параметров редактирования. Но это не значит, что он не может выполнять задачу субтитров. Чтобы заставить проигрыватель Windows Media добавлять субтитры к видео, вам нужно использовать стороннее приложение кодека. Ознакомьтесь со следующей информацией, чтобы получить инструкции.

Полное руководство по добавлению субтитров в MP4 в проигрывателе Windows Media:

Шаг 1: Переименуйте файлы MP4 и субтитры с тем же именем и поместите их в одну папку;

Шаг 2: Запустите проигрыватель Windows Media в режиме библиотеки;

Шаг 3: В верхнем меню нажмите «Воспроизвести» -> «Текст, титры и субтитры» -> «Включить, если доступно»;

Шаг 4: Загрузите и установите стороннее приложение кодека под названием DirectVobSub в Windows. Затем щелкните правой кнопкой мыши его значок, чтобы выбрать «Запуск от имени администратора»;

Шаг 5: После этого выберите формат MP4 на верхней панели и установите флажок «отключить Media Foundation for MP4». Затем нажмите «Обмен» в верхнем списке меню, а затем «отключить Windows Media Foundation».

Часть 4. Добавьте SRT в MP4 с помощью онлайн-клидео

Clideo предлагает бесплатный онлайн-сервис для субтитров к видео. Без какой-либо загрузки вы можете использовать субтитры к видео MP4 в любом браузере Windows, Mac, iPhone и Android. Являясь лучшим средством добавления веб-субтитров, он дает возможность как вручную добавлять субтитры, так и импортировать внешний файл SRT для добавления субтитров к видео. В любом случае вам разрешено редактировать добавленные субтитры в зависимости от ваших потребностей.

Вся процедура добавления субтитров в MP4 на Clideo:

Шаг 1: Используйте ссылку: https://clideo.com/add-subtitles-to-video, чтобы получить доступ к сумматору субтитров Clideo;

Шаг 2: Нажмите «Выбрать файл», чтобы загрузить видео в формате MP4. Кроме того, вы также добавляете видео из облачных хранилищ;

Шаг 3: Выберите способ добавления субтитров. Чтобы добавить вручную, введите текст в поле «Новые субтитры» и перетащите его на соответствующий фрагмент видео. Затем перейдите в «Стили», чтобы установить стиль, шрифт, цвет и т. д.;

Шаг 4: Чтобы добавить подготовленный файл субтитров, коснитесь «Загрузить SRT» напрямую;

Шаг 5: После этого укажите выходной формат и нажмите «Создать». Когда процесс завершится, вам необходимо загрузить видео с субтитрами в систему.

Примечание: Clideo прикрепит свой официальный логотип к финальному видео с субтитрами.

Дополнительное введение: где скачать субтитры для видео MP4

Вы загружаете видео в формате MP4 и знаете, как добавлять субтитры в MP4. Тогда вас может смутить то, где можно найти субтитры. Не беспокойтесь об этом. Вы можете скачать субтитры со следующих веб-сайтов.

Subscene.com: это полный веб-сайт субтитров, на котором вы можете скачать субтитры на более чем 50 языках для фильмов, музыкальных клипов, сериалов.

Subtitle Seeker (https://www.subtitleseeker.in/): это всеобъемлющий веб-сайт для поиска субтитров. Он не поставляется с собственными библиотеками данных субтитров, но направляет вас на подходящие сайты для загрузки субтитров. Обратите внимание, что этот сайт предназначен только для английских субтитров в SRT.

OpenSubtitles.org: OpenSubtitles — это многоязычный веб-сайт субтитров, который имеет самую большую базу данных субтитров в Интернете. С его помощью вы можете фильтровать субтитры, выбирая настройки языка, года, жанра, эпизода и т. д.

Moviesubtitles.org: Предоставляя субтитры на нескольких языках, Moviesubtitles позволяет пользователям загружать субтитры для популярных телевизионных фильмов и фильмов. Все файлы субтитров на нем запакованы, перед использованием нужно распаковать.

Downsub (https://downsub.com/): Downsub отличается от всех перечисленных выше сайтов субтитров. Он ориентирован на загрузку субтитров из Интернета, таких как YouTube, Viki, VIU и т. д. Помимо SRT, он также поддерживает загрузку файлов субтитров в форматах TXT и VTT.