Как легко добавлять субтитры на видео Vimeo

Подзаголовок — это письменная форма диалогов в видео. Он использует письменное описание, чтобы объяснить, что происходит в видео, чтобы зрители с проблемами слуха или незнакомые с иностранными языками лучше понимали видеоконтент. Таким образом, субтитрирование видео является вопросом кардинальной важности.

Как правило, для добавления субтитров к видео требуется видеоредактор. Если вы хотите вставлять подписи к веб-видео, например Vimeo, YouTube и т. д., за исключением дополнительного редактора, вы также можете сделать это с помощью этих веб-видеоплатформ. Как это достигается? В этом руководстве Vimeo используется в качестве примера, чтобы описать, как добавлять субтитры в Vimeo, независимо от того, находится ли видео Vimeo до или после загрузки.

• Часть 1. Добавьте субтитры к видео Vimeo с помощью Joyoshare Video Joiner
• Часть 2. Добавьте субтитры к видео Vimeo на платформе Vimeo

Часть 1. Как добавить субтитры к видео Vimeo с помощью Joyoshare Video Joiner

• Как добавить субтитры Vimeo к видео Vimeo в Joyoshare Video Joiner:

• Шаг 1Импорт видео Vimeo в программу

  Загрузив и установив Joyoshare Video Joiner на свой компьютер, вы должны дважды щелкнуть, чтобы открыть его, и загрузить захваченное видео Vimeo, напрямую перетащив или коснувшись кнопки «Открыть файл» в левом нижнем углу.

• Шаг 2Выберите выходной формат

  Перейдите в «Формат». В окне форматирования есть два режима слияния и множество медиаформатов. Чтобы объединить субтитры Vimeo с видео Vimeo, вам необходимо активировать режим кодирования. Затем выберите «Vimeo» в качестве выходного формата и щелкните значок шестеренки, чтобы выполнить дополнительные настройки формата, такие как настройка кодека, разрешения, частоты кадров, битрейта и т. д. Или вы также можете выбрать любой другой выходной формат на основе ваших потребностей. .

• Шаг 3Добавить субтитры к видео Vimeo

  Теперь пришло время вернуться к основному интерфейсу и найти кнопку «Редактировать» рядом с файлом Vimeo. Вы будете перенаправлены в окно редактирования, в котором выберите «Субтитры» > «Файл» > «…», чтобы загрузить загруженные файлы субтитров из системы. После этого вы можете просмотреть его в правом окне предварительного просмотра. Если вам это не нравится, свободно настройте его положение, масштаб, прозрачность и поля или нажмите значок «T», чтобы установить шрифт, цвет, стиль и т. д.

  После добавления субтитров к вашему видео Vimeo, внесите другие изменения, если это необходимо. По завершении всего необходимого нажмите «Конвертировать», расположенную в правом нижнем углу первого интерфейса, чтобы экспортировать видео Vimeo с субтитрами.

Часть 2. Как добавить субтитры на Vimeo

Выше показано, как добавить субтитры к загруженному видео Vimeo. Если вам необходимо вставить субтитры в загруженное видео Vimeo, вы можете сделать это с помощью платформы Vimeo. Пока этого не произойдет, вам придется создавать файлы субтитров Vimeo с помощью профессионального инструмента, такого как Rev, 3Play Media или Amara. Ниже расскажем, как добавить созданные субтитры на Vimeo.

Примечание: Форматы файлов субтитров, поддерживаемые Vimeo, включают SRT, SCC, SAMI, DFXP, TTML и WebVTT. Чтобы напрямую добавить субтитры на Vimeo, вам лучше использовать субтитры WebVTT и формат субтитров UTF-8, чтобы некоторые субтитры, закрывающие специальные символы, не отображались правильно.

• Как добавить субтитры Vimeo к видео Vimeo на платформе Vimeo:

  Шаг 1: После получения файлов субтитров WebVTT для видео Vimeo войдите в свою учетную запись Vimeo и нажмите «Все видео» в левой строке меню. Среди всех ваших загруженных видео Vimeo выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры;

  Шаг 2: Далее найдите «Распределение» в левой руке, а затем «Субтитры». Теперь нажмите значок «+» рядом с опцией «Субтитры и подписи». Перед загрузкой файлов титров VTT с помощью «Выберите файл» вам необходимо установить язык и тип;

  Шаг 3: После загрузки файлов субтитров щелкните ползунок перед файлом субтитров, чтобы активировать его. Чтобы отредактировать субтитры, нажмите «…» в правой части файла > «Редактировать», чтобы изменить настройки субтитров по своему усмотрению;

  Шаг 4: В конце концов, нажмите «Сохранить». В правом окне предварительного просмотра запустите воспроизведение и нажмите кнопку «CC», чтобы посмотреть видео Vimeo с субтитрами.

Нижняя линия:

Из инструкций, подробно описанных выше, вы не только знаете, как вставлять субтитры в видео Vimeo после загрузки, но и как добавлять субтитры в Vimeo после загрузки. Эти два метода применимы в разных случаях. Вам не нужно долго размышлять. Просто исходя из вашей реальной ситуации, выберите правильный. Для добавления субтитров к загруженному видео Vimeo лучше всего подойдет Joyoshare Video Joiner. Для видео Vimeo, которое было загружено, целесообразно использовать опцию субтитров, предлагаемую самим Vimeo.