Субтитры Final Cut Pro: как добавить субтитры в Final Cut Pro

Final Cut Pro, разработанная как высококачественная программа для редактирования видео от Apple, предоставляет пользователям Mac множество расширенных возможностей редактирования. Благодаря таким замечательным функциям он может проявить ваше творчество где угодно и помочь создать прекрасный мир видео. Если вы планируете добавлять субтитры к видео для облегчения понимания контента на Mac, это рекомендуется вам. Учитывая сложность этого, каждый шаг добавления субтитров в Final Cut Pro подробно описан ниже. Кроме того, мы предлагаем простую альтернативу, применяемую на Mac и Windows, для большего количества опций.

• Часть 1. Как добавить субтитры в Final Cut Pro
• Часть 2. Как добавить субтитры в альтернативу Final Cut Pro

Часть 1. Пошаговое руководство по добавлению субтитров в Final Cut Pro

Final Cut Pro — бесспорно мощный видеоредактор со сложными технологиями. Чтобы добавить в него субтитры к видео, профессионалы будут поражены тем, насколько хорошо это работает, в то время как новички могут быть озадачены его замысловатыми параметрами редактирования. Если вы новичок в этом и ломаете голову над функцией субтитров, не стесняйтесь следовать пошаговому руководству.

• Шаг 1 Запустите Final Cut Pro, чтобы добавить видео

  Запустите программное обеспечение Final Cut Pro на Mac. Перейдите в верхнюю строку меню и выберите «Файл» > «Импорт» > «Мультимедиа…», чтобы добавить видеофайл. Просто перетащите видео на временную шкалу проекта.

• Шаг 2 Добавляем субтитры в Final Cut Pro

  Final Cut Pro предоставляет 2 способа добавления субтитров к видео. Чтобы вручную создать подписи, вам нужно создать роль подписи, щелкнув «Изменить»> «Редактировать роли …». Во всплывающем окне нажмите «Подписи» > «Роль подписи», чтобы установить формат и язык подписи. Затем нажмите «Применить».

  После этого поместите указатель воспроизведения в точку, где вы хотите субтитры. Перейдите к «Редактировать» > «Подписи» > «Добавить подпись». Final Cut Pro покажет редактор титров на временной шкале. Введите необходимые субтитры в текстовом редакторе. Чтобы добавить больше субтитров, нажмите «Option-C», чтобы открыть другой редактор субтитров после позиционирования указателя воспроизведения. В правой части экрана вы можете настроить стиль отображения субтитров, форматирование, цвет, прозрачность и цвет фона и т. д.

  Если вы хотите создать двуязычные субтитры к видео в Final Cut Pro, выберите все готовые клипы с субтитрами, а затем выберите «Редактировать» > «Субтитры» > «Дублировать субтитры на новый язык» > выберите язык. На временной шкале появится еще один набор субтитров на новом языке.

  Еще один способ добавить субтитры в Final Cut Pro — это импортировать файлы субтитров, выбрав «Файл» > «Импорт» > «Подписи…», чтобы загрузить подготовленный файл субтитров из локального хранилища.

• Шаг 3 Экспорт видео с субтитрами

  Наконец, вам необходимо перейти в «Файл», а затем «Отправить в компрессор», чтобы записать субтитры, чтобы они постоянно отображались в экспортированном видео. После этого снова выберите «Файл», а затем «Поделиться»> «Экспорт файла …», чтобы сохранить видео с субтитрами.

Часть 2. Простая альтернатива Final Cut Pro Subtitles Video на Mac

Все шаги по добавлению субтитров и надписей в Final Cut Pro завершены. Если вы считаете всю процедуру очень сложной, попробуйте нетребовательную альтернативу — Joyoshare Video Joiner для подписи к видео. Он намного проще в использовании, чем Final Cut Pro, но его возможности субтитров не уступают. Он работает для субтитров к видео, объединяя загруженные файлы субтитров с видеофайлом вместо ручного создания, что позволяет завершить процесс за считанные минуты.

Кроме того, он совместим с множеством видеофайлов, включая MP4, FLV, SWF, AVI, TS, MOV, HD, 4K, MTS, 3GP. и т. д., а также различные типы субтитров, такие как SRT, SMI, LRC, ASS, SSA, SUP, SAMI и т. д. Помимо возможности добавлять субтитры к видео, он может вставлять музыку в видео, объединять одни и те же файлы в абсолютно оригинальное качество, вывод видео в другой формат, изменение соотношения сторон, водяной знак видео в тексте и изображении, отключение субтитров на Netflix и многое другое.

Особенности Joyoshare Video Joiner:

• Работа со многими файлами субтитров и большим количеством видеофайлов
• Пользовательское качество вывода, кодек и т. д., а также сохранение видео в других форматах.
• Высокоскоростной режим для вырезания и объединения одних и тех же файлов без потери качества
• Режим кодирования для объединения субтитров с видео, добавления водяных знаков, музыки и эффектов, обрезки и т. д.

• Шаг 1 Добавить видео в программу для субтитров

  Прежде всего, установите Joyoshare Video Joiner на свой ПК или Mac. Дважды щелкните, чтобы открыть его, как любое другое программное обеспечение. Значок «Открыть файл» находится в левом нижнем углу. Пожалуйста, нажмите на нее, чтобы завершить загрузку видео. Конечно, вам предоставляется возможность перетащить видеофайл для субтитров в указанную область.

• Шаг 2 Делайте настройки формата в режиме кодирования

  Перейдите к кнопке «Формат» с формой файла в правом нижнем углу. Вскоре вы будете перенаправлены на панель формата. Что касается объединения видео с файлами субтитров, обязательно отметьте режим кодирования, предназначенный для настройки видеофайла и формата файла. Затем укажите требуемый формат вывода. Впоследствии вы можете дополнительно настроить видеокодек, разрешение, битрейт, частоту кадров и т. д., не чувствуя ограничений, если у вас есть соответствующий опыт. Если нет, предложите вам установить «Высокое качество» для «Режима кодирования».

• Шаг 3 Альтернатива видео с субтитрами Final Cut Pro

  После настройки формата нажмите «ОК», чтобы вернуться на главный экран. Перейдите к опции «Редактировать» рядом с импортированным видеофайлом. В следующем интерфейсе выберите «Субтитры» и коснитесь значка «Открыть файл» https://www.joyoshare.com/»…», чтобы импортировать файл субтитров. Результат субтитров отобразится в правом окне предварительного просмотра. В зависимости от ваших потребностей и предпочтений отрегулируйте положение, размер, поля, прозрачность субтитров или нажмите «T», чтобы изменить шрифт, стиль, цвет, эффекты, интервалы и т. д. После завершения, если нет необходимости в последующем редактировании, нажмите «ОК». «, чтобы подтвердить работу с субтитрами. Не забудьте использовать кнопку «Конвертировать» в правом нижнем углу главного экрана, чтобы сохранить видео с субтитрами в вашей системе.