Как добавить файл субтитров в файл MOV

В: «У меня есть видеоклипы в формате .mov, и я хочу добавить к ним субтитры. Как это сделать?» — С форума MacRumors

Есть много причин, по которым вам нужно добавить субтитры в MOV. Например, при создании обучающего видео в формате MOV вставка субтитров — это простой способ сделать видеоконтент более доступным для вашей аудитории. Если вы смотрите фильм в формате MOV, добавление и отображение субтитров или надписей позволит вам лучше понять историю. Более того, некоторые платформы, такие как Instagram, не принимают субтитры, а это означает, что вам необходимо заранее добавить файл субтитров в файл MOV с помощью стороннего видеообъединителя. Поэтому, чтобы преодолеть такие проблемы, здесь мы собираемся показать вам, как добавить субтитры в файл MOV с помощью Joyoshare VidiKit и VLC соответственно.

• Часть 1. Joyoshare VidiKit
• Часть 2. VLC
• Советы. Как показать субтитры в QuickTime Player

Часть 1. Как добавить субтитры в файл MOV — Joyoshare VidiKit

Joyoshare VidiKit выпущен как совершенно новый продукт, интегрированный с видеообъединителем, видеорезкой, устройством записи экрана и т. д. При использовании его встроенного видеообъединения вы сможете объединять буквально все видео и аудио без какой-либо потери качества при 60-кратном увеличении. молниеносная скорость. Имея два интеллектуальных режима слияния, он поддерживает ряд устройств, HD-видео, настраиваемые параметры, такие как кодек, битрейт, частота кадров и т. д.

Обладая мощным видеоредактором, Joyoshare VidiKit может не только добавлять субтитры в MP4, MOV, WMV, FLV, MKV, AVI и т. д., но также самым простым способом редактировать загруженные видео и аудио с разных точек зрения. Например, вы можете обрезать и вырезать файлы, вставлять свой собственный логотип, применять специальные эффекты и т. д. Кроме того, после импорта субтитров вы сможете настроить стиль шрифта, цвет шрифта, смещение тени, размер контура и более.

• Шаг 1 Импорт файлов MOV в Joyoshare VidiKit

  Запустите Joyoshare VidiKit на компьютере с Windows или Mac. Нажмите на вкладку «Конвертировать» и откройте видео столярку. После этого вы можете перетащить несколько файлов MOV за раз или нажать кнопку «Открыть файл». вместо этого импортируйте видео MOV в программу.

• Шаг 2 Подтвердите настройки формата

  Кнопку «Формат» можно легко заметить под окном предварительного просмотра. Вы можете нажать его, чтобы настроить выходной формат, а также режим слияния. Здесь настоятельно рекомендуется режим кодирования, который позволит вам сохранить все настройки, которые вы собираетесь сделать. Затем нажмите на вкладку «Общее видео» и выберите выходной формат. Вы можете поставить галочку рядом с маленьким значком шестеренки, чтобы настроить видеокодек, разрешение, битрейт и т. д.

• Шаг 3 Свободно вырезайте нежелательный видеоконтент

  Возможно, вы заметили, что под окном предварительного просмотра есть синий ползунок. Перетащите его спереди или сзади, как вам нравится, и видеоконтент за пределами ползунка будет удален после объединения субтитров с видео MOV.

• Шаг 4 Добавить субтитры в файл MOV

  Выбрав режим кодирования, теперь вы можете открыть вкладку «Субтитры», щелкнув значок «Редактировать». в конце каждого видео MOV. Вам нужно будет нажать кнопку «…», чтобы просмотреть и добавить загруженные субтитры. Чтобы стилизовать субтитры, вы также можете нажать кнопку «T», чтобы изменить цвет шрифта, стиль шрифта, интервал по вертикали и т. д.

• Шаг 5 Экспорт файла MOV с субтитрами

  Нажмите кнопку «ОК», чтобы вернуться к основному интерфейсу. Если вы загрузили более одного видео в формате MOV и соответственно вставили субтитры, вы также можете изменить их порядок простым перетаскиванием. Теперь вы можете нажать кнопку «Конвертировать» под окном предварительного просмотра, чтобы немедленно экспортировать видео MOV со встроенными субтитрами. Пожалуйста, посмотрите следующее видео, если у вас есть какие-либо вопросы о вышеупомянутых шагах.

Часть 2. Как добавить файл субтитров в файл MOV — VLC

Мы так много раз упоминали, что VLC, как один из лучших медиаплееров с открытым исходным кодом, может не только воспроизводить фильмы и музыку на Windows, Mac, Android, Linux и т. д., но также конвертировать видео и аудио, объединять файлы, записывать экран, обрезка MP3 и т. д. Теперь, чтобы максимально использовать этот универсальный инструмент, мы также покажем вам, как добавлять субтитры в VLC, чтобы вы могли объединять свои видео MOV с субтитрами, не загружая никаких других сторонних программ.

Шаг 1: После запуска VLC перейдите в «Медиа» > «Открыть файл», чтобы открыть видео MOV с помощью этого медиаплеера;

Шаг 2: Затем щелкните вкладку «Субтитры» в строке меню и выберите «Добавить файл субтитров», чтобы импортировать файл субтитров;

Шаг 3: Теперь вы можете воспроизводить видео MOV с субтитрами; если файл субтитров не синхронизирован с вашим видео MOV, вы можете использовать клавиши G и H на клавиатуре, чтобы изменить задержку воспроизведения;

Шаг 4: Наконец, перейдите в «Медиа» > «Преобразовать/Сохранить», чтобы указать выходной формат, а затем легко экспортируйте видео MOV, вставленное с субтитрами.

Примечание: Если вы используете «Медиа» > «Открыть несколько файлов», чтобы открыть видео MOV, вам нужно будет установить флажок «Использовать файл субтитров», а затем нажать кнопку «Обзор», чтобы импортировать файл субтитров.

Советы. Показать субтитры в QuickTime Player на Mac

Поскольку QuickTime связан с macOS и в то же время .mov является распространенным расширением имени файла фильма QuickTime, здесь мы научим вас, как легко отображать субтитры или титры в QuickTime Player. Но стоит отметить, что QuickTime Player может отображать субтитры или титры только в том случае, если они есть в вашем фильме MOV.

Шаг 1: Откройте фильм MOV с субтитрами или титрами в QuickTime Player на компьютере Mac;

Шаг 2: Чтобы просмотреть субтитры, вам нужно выбрать «Просмотр»> «Субтитры», а затем выбрать язык, а в элементах управления воспроизведением вы также можете отметить кнопку «Субтитры», чтобы увидеть множество доступных вариантов;

Шаг 3: Чтобы просмотреть скрытые субтитры, вам нужно будет выбрать «Вид» > «Показать скрытые субтитры».

Вывод

Шаги о том, как добавить субтитры в файл MOV двумя способами, были четко упомянуты выше. Если вы скачали VLC ранее, вам было бы гораздо удобнее использовать его для добавления субтитров в файлы MOV. Но если вы этого не сделали, возможно, вы могли бы рассмотреть возможность использования Joyoshare VidiKit, который имеет более гибкие функции редактирования. В конце концов, в этом наборе видеоинструментов также есть бесплатный медиаплеер.